1
00:00:47,109 --> 00:00:51,730
Bien, antes de comenzar la boda.
ensayo, hay una o dos cosas que

2
00:00:51,730 --> 00:00:52,729
un poco confuso.

3
00:00:52,730 --> 00:00:54,350
¿Es de noche o de día?

4
00:00:54,830 --> 00:00:57,650
Las bodas se celebrarán una tras otra.
otro.

5
00:00:57,910 --> 00:00:58,910
Bien hecho.

6
00:00:58,970 --> 00:01:00,650
¿No quieres una boda doble?

7
00:01:00,870 --> 00:01:06,470
No. Y la primera boda es entre,
Bueno, Harvey y Tom, ¿verdad?

8
00:01:06,930 --> 00:01:09,290
Casi. Harvey y yo, Dennis.

9
00:01:09,730 --> 00:01:10,730
Ah, bien.

10
00:01:11,050 --> 00:01:13,490
Pensé por un momento que podríamos estar
volviéndose un poco moderno.

11
00:01:15,690 --> 00:01:19,450
La segunda boda es entre, um... Cualquiera.
voluntarios?

12
00:01:20,710 --> 00:01:22,110
A nosotros. Oh.

13
00:01:22,450 --> 00:01:23,730
¿Y con quién te casas?

14
00:01:24,210 --> 00:01:25,750
El uno al otro, se burlan.

15
00:01:29,270 --> 00:01:30,270
Pillock, cierto.

16
00:01:31,570 --> 00:01:33,770
Jane, ¿quién te delata?

17
00:01:34,230 --> 00:01:36,150
Soy. Su abuelo.

18
00:01:36,730 --> 00:01:38,490
¿Y quién regala a Diana?

19
00:01:38,710 --> 00:01:39,548
Yo otra vez.

20
00:01:39,550 --> 00:01:40,550
Doble turno.

21
00:01:40,850 --> 00:01:42,930
Y su abuelo también.

22
00:01:44,630 --> 00:01:45,990
Él es mi tía.

23
00:01:46,430 --> 00:01:50,750
¿Y el padrino?

24
00:01:51,370 --> 00:01:55,030
Hombres. Tengo a Geoffrey. Ese soy yo. yo soy
El hijo de Tom.

25
00:01:55,450 --> 00:01:56,850
Y tengo a Jamie.

26
00:01:57,230 --> 00:01:58,910
¿No está regalando a tu novia?

27
00:01:59,210 --> 00:02:02,470
Ningún problema. Puedo empezar desde un lado
a un lado.

28
00:02:03,050 --> 00:02:04,450
Bueno, bien.

29
00:02:04,810 --> 00:02:06,530
Eso parece haber solucionado el problema.

30
00:02:07,530 --> 00:02:09,030
Sólo una última cosa.

31
00:02:09,770 --> 00:02:11,350
¿Cómo se llamará el bebé?

32
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Ah, Betty.

33
00:02:19,600 --> 00:02:20,620
Ah, Evelyn.

34
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
En caso de que no estés seguro del sexo.

35
00:02:27,900 --> 00:02:28,900
Vete bien, cariño.

36
00:02:34,640 --> 00:02:35,720
Prueba este.

37
00:02:35,940 --> 00:02:36,980
Tiene un pequeño velo.

38
00:02:37,380 --> 00:02:40,540
Oh, creo que lo necesito, ¿y tú? ¿Soy eso?
¿Antiguo y espantoso?

39
00:02:41,060 --> 00:02:42,720
Diana, deja de ser tan insegura.

40
00:02:43,720 --> 00:02:47,700
Sólo te vas a casar. la gente lo hace
todo el tiempo. Si, pero no yo y no

41
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
en una iglesia.

42
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
Quiero decir, ¿y si Dios me escucha mentir?
a través de mis dientes en uno de sus lugares?

43
00:02:52,420 --> 00:02:54,160
Me convertiré en una estatua de sal.

44
00:02:54,740 --> 00:02:57,240
Dios mío, no puedo seguir adelante.

45
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
Por supuesto que puedes.

46
00:02:59,260 --> 00:03:00,340
Son sólo nervios.

47
00:03:00,700 --> 00:03:01,659
No, no lo es.

48
00:03:01,660 --> 00:03:06,140
No soy una tonta adolescente que
comió demasiada piña colada y ahora está

49
00:03:06,140 --> 00:03:08,780
preguntándose si ella superará el
ceremonia de boda ante las aguas

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,940
Y he formado un conjunto de estándares y
principios que, por espinosos que sean, son

51
00:03:16,940 --> 00:03:17,899
aquellos por los que vivo.

52
00:03:17,900 --> 00:03:20,100
Y casado no es uno de ellos.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
Entonces ¿por qué te casas?

54
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
No sé. Para Tom, supongo.

55
00:03:25,660 --> 00:03:27,780
Dijo que se suicidaría si no lo hiciéramos.
ser legítimo.

56
00:03:28,080 --> 00:03:31,920
Bueno, ahí lo tienes, entonces. eso es bastante
razón suficiente. Lo estás haciendo por Tom.

57
00:03:32,040 --> 00:03:34,900
Sí, sí, sí. Sólo un día de excursión a
mantenlo feliz.

58
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Ésa es la manera.

59
00:03:36,640 --> 00:03:41,580
No importa que esté bajando
mis colores, tirando la esponja.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,140
Simplemente convirtiéndome en el de algún hombre
apéndice.

61
00:03:46,820 --> 00:03:52,260
No más Diana Trent, antigua señora de la guerra,
flagelo de las arenas del desierto.

62
00:03:53,040 --> 00:03:58,480
Seré simplemente la señora Ballard, la pelota de Tom y
cadena, sus problemas y luchas, sus

63
00:03:58,480 --> 00:04:01,900
pequeña esposa. Oh, Dios, lo odio, lo odio.
¡Lo odio, lo odio!

64
00:04:02,180 --> 00:04:03,138
¿Qué, quién?

65
00:04:03,140 --> 00:04:04,500
Hola, Tom.

66
00:04:05,000 --> 00:04:07,140
¿Qué es lo que odias con tanta vehemencia?

67
00:04:08,140 --> 00:04:09,140
Este sombrero.

68
00:04:09,360 --> 00:04:11,260
Ah, ¿nada más?

69
00:04:11,600 --> 00:04:14,840
Bueno, este también y aquel. I
Solo estaba diciendo, lo odio, lo odio, yo

70
00:04:14,840 --> 00:04:15,759
Lo odio, lo odio.

71
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Los odio a todos.

72
00:04:17,000 --> 00:04:20,100
Oh. Bueno, siempre y cuando sea sólo un sombrero.

73
00:04:20,500 --> 00:04:22,140
Las patatas que te gustan y el sombrero que odias. Eso es todo.

74
00:04:23,300 --> 00:04:24,960
Sólo voy a mi habitación a buscar algo.

75
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Podría haber sido complicado.

76
00:04:35,560 --> 00:04:36,680
Este es un gran empate.

77
00:04:37,060 --> 00:04:38,340
No estás embarazada, ¿verdad?

78
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
¡Jenny!

79
00:04:41,000 --> 00:04:42,220
Harvey me consiguió este vestido.

80
00:04:42,440 --> 00:04:46,120
Era de su madre y de su madre.
antes de eso.

81
00:04:46,480 --> 00:04:50,380
¿En realidad? ¿Te apetece que los taiwaneses tengan pleno
poliéster en aquellos días.

82
00:04:52,180 --> 00:04:57,460
Hablando de quedar embarazada... Lo cual
no lo eran. Suponiendo que lo fuéramos.

83
00:04:57,960 --> 00:05:04,240
Como sustituto de tus padres, ya que
fueron, siento que me corresponde ordenar

84
00:05:04,240 --> 00:05:08,220
de tal vez informarte sobre uno o dos
hechos.

85
00:05:08,910 --> 00:05:11,870
La apariencia de la cual quizás no hayas sido
informado sobre antes.

86
00:05:12,710 --> 00:05:14,090
¿Me dejo claro?

87
00:05:14,550 --> 00:05:17,990
No. Está bien, Jamie. he tenido un
Larga charla con Jane y ella lo sabe todo.

88
00:05:17,990 --> 00:05:18,990
sobre la noche de bodas.

89
00:05:19,190 --> 00:05:24,190
Y puedo decirte ahora mismo que estamos
no tener nada de ese tipo de comportamiento en

90
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
luna de miel.

91
00:05:26,510 --> 00:05:29,030
Tenemos la intención de disfrutar.

92
00:05:29,430 --> 00:05:30,790
Ve al museo.

93
00:05:31,070 --> 00:05:32,150
Quizás un cine.

94
00:05:32,570 --> 00:05:37,790
No saltar como animales salvajes sobre un
trampolín. Muchas gracias.

95
00:05:38,730 --> 00:05:41,170
Nunca pensé que sentiría pena por
Harvey.

96
00:05:42,690 --> 00:05:46,910
Harvey, no debes verme así.
esto. Jane, te ves maravillosa.

97
00:05:47,230 --> 00:05:48,910
Para nada como un hada panto.

98
00:05:49,130 --> 00:05:50,270
Gracias Harvey.

99
00:05:50,690 --> 00:05:52,590
Qué día será mañana, ¿eh, Jane?

100
00:05:53,030 --> 00:05:57,190
Nuestro día de gran alegría, la unión de nuestros
dos almas por los siglos de los siglos.

101
00:05:57,670 --> 00:05:59,630
Oh, Harvey, eres tan romántico.

102
00:06:00,110 --> 00:06:02,450
Ciertamente lo soy. Ahora, ¿te importaría?
firmando esto?

103
00:06:02,930 --> 00:06:06,230
¿Qué es? Es el acuerdo prenupcial. ¿Qué? el
acuerdo prenupcial.

104
00:06:06,670 --> 00:06:09,550
Ya sabes, si todo explota en
un par de meses, esto te detendrá

105
00:06:09,550 --> 00:06:11,050
de joderme por todo lo que puedas
conseguir.

106
00:06:11,330 --> 00:06:13,670
El GTI.

107
00:06:13,990 --> 00:06:16,010
Incluso si muero, no puedes conducir eso.

108
00:06:16,430 --> 00:06:18,010
Sólo firma esto y continuaremos con ello.

109
00:06:20,510 --> 00:06:21,830
¿Qué le pasa a ella?

110
00:06:22,250 --> 00:06:24,170
Eres un imbécil tan torcido.

111
00:06:24,690 --> 00:06:25,790
Gracias Jenny.

112
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Estás despedido.

113
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Harvey. ¿Qué?

114
00:06:28,610 --> 00:06:31,930
No olvidarás nuestra despedida de soltero, ¿verdad?
¿tú? no tengo tiempo para todo eso

115
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
tonterías.

116
00:06:33,190 --> 00:06:34,190
Yo estaré pagando.

117
00:06:34,270 --> 00:06:35,270
Entonces, ¿dónde estará?

118
00:06:37,550 --> 00:06:39,710
Bueno, creo que es una idea ridícula.

119
00:06:40,230 --> 00:06:44,830
Todos los buenos tipos tienen una despedida de soltero. si,
pero no los hombres que tienen 110 años con

120
00:06:44,830 --> 00:06:45,829
corazones débiles.

121
00:06:45,830 --> 00:06:49,710
Mañana habrá una gran tensión
nosotros dos. Estaré enojado si

122
00:06:49,710 --> 00:06:53,730
lo apagas a mitad del pasillo. Todos
Bien, está bien. Sólo un trago rápido

123
00:06:53,730 --> 00:06:54,730
y de vuelta a casa.

124
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Hasta luego.

125
00:06:57,090 --> 00:06:59,550
Me caso por la mañana.

126
00:07:00,590 --> 00:07:02,990
Ding dong, las campanas empiezan a sonar.

127
00:07:03,370 --> 00:07:04,370
Oh, Dios.

128
00:07:05,090 --> 00:07:06,090
¡Qué...!

129
00:07:06,920 --> 00:07:08,260
Bien, aquí está tu abrigo. ¿Qué?

130
00:07:08,740 --> 00:07:12,120
Jenny y yo y todas las residentes
hemos decidido que te vamos a dar

131
00:07:12,120 --> 00:07:14,700
Jane una noche de pluma seria. todas las mujeres
juntos?

132
00:07:14,940 --> 00:07:16,660
Oh, qué alucinantemente aburrido.

133
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
No, cariño, no sólo las mujeres.

134
00:07:19,200 --> 00:07:19,999
¿Qué quieres decir?

135
00:07:20,000 --> 00:07:24,660
Ya verás. Vamos, vamos. yo soy
diabético, ¿recuerdas? no puedo entenderlo totalmente

136
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
-culo.

137
00:07:32,640 --> 00:07:33,740
¿Adónde crees que vas?

138
00:07:34,270 --> 00:07:36,710
voy a tomar una copa con mi
padre. Es su despedida de soltero.

139
00:07:36,990 --> 00:07:40,050
Se supone que debes detener esto.
boda, sin fomentarla.

140
00:07:40,450 --> 00:07:43,470
Creo que es una muy buena idea. estoy seguro
Hará muy feliz a papá.

141
00:07:43,770 --> 00:07:46,430
Le das todo nuestro dinero a ese viejo.
bruja.

142
00:07:47,290 --> 00:07:49,090
Siempre seremos pobres y nadie.

143
00:07:49,850 --> 00:07:51,270
Tendré que salir a la calle.

144
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
Venderme.

145
00:07:53,730 --> 00:07:56,150
Suena mucho más sensato que dar.
Vete, querida.

146
00:07:59,790 --> 00:08:00,970
Lo publicaré en los periódicos locales.

147
00:08:01,190 --> 00:08:04,770
Entonces no tendré hombres extraños llamando
a todas horas para saber exactamente dónde

148
00:08:04,770 --> 00:08:07,510
te balanceas desde los candelabros
con tus bragas alrededor de tu cara.

149
00:08:07,890 --> 00:08:09,710
Quiero que esa boda se detenga.

150
00:08:11,010 --> 00:08:12,010
Hola Volvo.

151
00:08:12,450 --> 00:08:14,550
¿Cómo estás esta hermosa tarde de verano?

152
00:08:15,390 --> 00:08:17,190
Vamos a una fiesta, pero no te preocupes.

153
00:08:17,510 --> 00:08:18,850
No beberé.

154
00:08:19,870 --> 00:08:20,829
Adiós, querida.

155
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
Feliz puta.

156
00:08:32,620 --> 00:08:35,440
Una noche en el cielo, una noche en
cielo.

157
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
maravilloso,

158
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
maravilloso. ¿Qué haremos a continuación?

159
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
¿Por qué no nos vamos a casa?

160
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
¿Cómo te fue?

161
00:08:53,540 --> 00:08:57,720
Creo que ya habéis tenido suficiente para
beber.

162
00:08:58,020 --> 00:08:59,380
Tenemos un gran día mañana.

163
00:09:00,090 --> 00:09:03,030
Creo que es hora de decir, que duermas bien,
no dejes que los insectos te piquen.

164
00:09:03,510 --> 00:09:09,650
Geoffrey, ¿sabías que eres el
¿El hombre más aburrido del mundo?

165
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Sí.

166
00:09:12,770 --> 00:09:15,450
Quiero decir algo. Habla, habla.

167
00:09:16,130 --> 00:09:18,130
Prometimos no vomitar hasta que estés
terminado.

168
00:09:18,430 --> 00:09:20,150
Esta es mi última noche de libertad.

169
00:09:20,490 --> 00:09:25,270
Ya no seré el soltero famoso
conocido en cinco condados y un poco de

170
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
el siguiente.

171
00:09:26,370 --> 00:09:29,090
Incluso ahora puedo escuchar el llanto del
chicas jóvenes.

172
00:09:29,500 --> 00:09:34,060
Mientras el gran Harvey Nigel cuelga su
disparando manos y se toma un

173
00:09:34,100 --> 00:09:39,440
Y que afortunada mujer de haberla clavado
el gran y maravilloso yo. Tres hurras

174
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
yo. Hurra, hurra, hurra.

175
00:09:43,200 --> 00:09:44,920
Creo que voy a estar enfermo.

176
00:09:46,260 --> 00:09:48,020
Yo también. Disculpe.

177
00:09:50,700 --> 00:09:52,380
Estás muy callado, Tom.

178
00:09:52,740 --> 00:09:53,900
Toma otra copa.

179
00:09:55,800 --> 00:09:57,120
¿Algo que te preocupa?

180
00:09:57,810 --> 00:10:01,330
Todo me preocupa. Ah, todos nosotros
Siéntete así.

181
00:10:01,950 --> 00:10:07,350
Cada vez que me casaba, y eso era
Con bastante frecuencia, siempre pensé que estaba

182
00:10:07,350 --> 00:10:08,790
cometiendo el error más terrible.

183
00:10:09,970 --> 00:10:11,590
Eso sí, siempre lo fui.

184
00:10:13,090 --> 00:10:14,490
Ese no es el héroe allí.

185
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Yo también.

186
00:10:16,390 --> 00:10:17,390
Terrible error.

187
00:10:18,410 --> 00:10:22,110
Cuando recuerdo caminar por el pasillo
con Marion, bueno...

188
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Estaba caminando.

189
00:10:24,080 --> 00:10:27,900
Ella estaba como retorciéndose y saltando.
por el pasillo. Ella tenía algo bastante

190
00:10:27,900 --> 00:10:29,420
infección del tracto urinario.

191
00:10:30,220 --> 00:10:31,920
Puedo descansar a una amiga suya.

192
00:10:32,160 --> 00:10:33,480
En realidad, era un tipo bastante agradable.

193
00:10:34,100 --> 00:10:36,120
Muy práctico para llevar el equipaje.
la luna de miel.

194
00:10:36,560 --> 00:10:42,080
De todos modos, pienso a menudo, ¿no habría sido así?
Sería agradable si, mientras caminaba por el

195
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
pasillo, había sido atacado por la polio?

196
00:10:45,000 --> 00:10:46,380
¿O la iglesia se había derrumbado?

197
00:10:46,820 --> 00:10:49,460
O hubo un terremoto y el
Todo Hampshire había desaparecido en

198
00:10:49,460 --> 00:10:53,500
el mar? Así que ahora... difícilmente
ser incluso un pequeño problema en el colectivo

199
00:10:53,500 --> 00:10:57,840
memoria de la humanidad, y mucho menos aún siendo
casado con una mujer que ha tenido más hombres

200
00:10:57,840 --> 00:11:01,220
que los miembros más fanáticos del
La Sociedad Gourmet ha tenido cenas calientes.

201
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Oh, Dios.

202
00:11:07,040 --> 00:11:10,260
Bueno, qué noche tan divertida es ésta.

203
00:11:12,100 --> 00:11:14,780
Disculpe, pero ¿quiere que le llame?
los bomberos?

204
00:11:15,100 --> 00:11:17,380
Tu amigo se ha metido la cabeza en el
lavabo, Bob.

205
00:11:18,840 --> 00:11:21,180
No, sólo sigue... azotándolo.

206
00:13:09,680 --> 00:13:14,680
No pareces estar exactamente lleno de
bits ante su próxima esclavitud.

207
00:13:15,620 --> 00:13:17,580
Quiero decirle buenas noches a Diana.

208
00:13:21,740 --> 00:13:23,600
¿Quién debe ejercer presión sobre mí?

209
00:13:46,600 --> 00:13:48,120
Estás hablando con mis pies.

210
00:13:50,560 --> 00:13:56,120
Debió haber movido la habitación.

211
00:13:57,080 --> 00:14:00,080
Estoy tratando de drenar la sangre de mi
pies.

212
00:14:00,400 --> 00:14:01,640
Ah, buena idea. ¿Por qué?

213
00:14:02,060 --> 00:14:05,200
Porque me pasé media noche bailando
con hombres desnudos.

214
00:14:05,880 --> 00:14:08,140
¿Qué hiciste la otra mitad del
¿noche?

215
00:14:08,460 --> 00:14:10,640
Arrastró a Jane lejos de hombres desnudos.

216
00:14:10,980 --> 00:14:12,940
Creo que fueron los primeros que alguna vez
visto.

217
00:14:13,450 --> 00:14:18,090
Una conversión hizo el Damasco de San Pablo
El número de la carretera parece un ama de casa teniendo

218
00:14:18,090 --> 00:14:19,250
un poco vacilante en Tesco.

219
00:14:20,710 --> 00:14:23,010
Nos gustaría ahogar a Harvey en un aviario.

220
00:14:23,350 --> 00:14:26,630
Oh, buenos muchachos juntos, ¿eh? Bien.

221
00:14:27,910 --> 00:14:30,490
No pude pasar por este matrimonio
hacer cabriolas con demasiada frecuencia.

222
00:14:30,930 --> 00:14:31,930
Verdadero.

223
00:14:32,790 --> 00:14:34,090
Bueno, ¿qué quieres, Tom?

224
00:14:34,350 --> 00:14:37,170
Estoy demasiado destrozado para cualquier acuerdo prenupcial.
alegrías.

225
00:14:39,400 --> 00:14:42,740
No, no, Dios mío, no, no. podría matar
nosotros dos.

226
00:14:43,680 --> 00:14:44,940
Entonces, ¿qué quieres?

227
00:14:46,140 --> 00:14:49,120
Diana. ¿Estás feliz?

228
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
¿Feliz?

229
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
Sobre casarse.

230
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Sí, por supuesto que lo soy.

231
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
¿No lo odias, lo odias, lo odias, lo odias?

232
00:14:59,280 --> 00:15:01,640
No sé de qué estás hablando,
Tom.

233
00:15:01,980 --> 00:15:02,980
¿Honestamente?

234
00:15:03,860 --> 00:15:06,420
Cruza mi corazón y espera morir.

235
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Estoy bien.

236
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
Estoy bien.

237
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
Entonces está bien.

238
00:15:17,340 --> 00:15:18,340
Noche-noche.

239
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
Nos vemos en la iglesia.

240
00:15:38,140 --> 00:15:39,540
No es nada serio.

241
00:15:39,900 --> 00:15:42,960
Es sólo que pensé que habías dicho un
boda doble.

242
00:15:43,420 --> 00:15:45,680
No, uno tras otro.

243
00:15:46,140 --> 00:15:49,680
Bueno, me temo que hay un funeral.
Reservado para el segundo.

244
00:15:50,120 --> 00:15:51,500
Bueno, desreservalo.

245
00:15:52,220 --> 00:15:53,300
Ya están aquí.

246
00:15:53,760 --> 00:15:56,060
Entonces tendrá que ser una boda doble.
Me temo que.

247
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Bien.

248
00:15:57,860 --> 00:16:00,140
Maravilloso. ¿Por qué no agregar algunos más?

249
00:16:00,740 --> 00:16:02,600
Lo hacen millones a la vez en Corea.

250
00:16:03,280 --> 00:16:05,200
Serías un gran éxito en Corea, Dennis.

251
00:16:06,060 --> 00:16:08,440
¿Por qué no te subes a tu bicicleta y pedaleas?
por allá?

252
00:16:10,720 --> 00:16:11,900
A Diana le va a encantar esto.

253
00:16:16,160 --> 00:16:20,220
Creo que 18 vodkas para el desayuno es uno.
De tus batidores de discos, querida.

254
00:16:21,480 --> 00:16:23,460
Tenemos que detener esta boda.

255
00:16:23,820 --> 00:16:25,920
Quédate quieto.

256
00:16:26,780 --> 00:16:30,840
Bastante capaz de ponerme solo
lápiz labial. Gracias.

257
00:16:43,310 --> 00:16:48,050
Querido Dios, si el mundo estuviera regido por la mujer
tiempo, todavía estaríamos en la Edad Media.

258
00:16:52,530 --> 00:16:53,530
Oh,

259
00:16:53,770 --> 00:16:55,330
Jane, te ves maravillosa.

260
00:16:56,270 --> 00:16:57,670
Creo que me voy a enfermar.

261
00:16:58,890 --> 00:17:01,790
Y pensé que nunca te sacaríamos de nuestro
libro.

262
00:17:04,329 --> 00:17:05,329
¿Cómo me veo?

263
00:17:05,829 --> 00:17:07,329
Parece que vas a una boda.

264
00:17:07,710 --> 00:17:08,829
Como espectador.

265
00:17:09,170 --> 00:17:12,150
Sí, bueno, ya terminé si voy a conseguir
hecho como un sacrificio de virgen.

266
00:17:13,000 --> 00:17:16,160
Te ves bien. Vamos, lleguemos allí.
antes de que comience el funeral.

267
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
¿Funeral? ¿Qué funeral?

268
00:17:18,040 --> 00:17:19,420
Te lo contaré en el coche.

269
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
Tarde ocupada, ya sabes.

270
00:17:28,640 --> 00:17:30,380
No puedo traerlo todavía.

271
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
¿OMS?

272
00:17:31,820 --> 00:17:32,820
El difunto.

273
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
No, no puedes.

274
00:17:34,500 --> 00:17:36,320
Es sólo que tenemos una tarde ocupada,
Gobernador.

275
00:17:36,580 --> 00:17:38,280
Tenemos congelados y apilados y una explotación
patrón.

276
00:17:39,480 --> 00:17:40,900
¿No puedo simplemente traerlo a la sacristía?

277
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
¡Conseguir!

278
00:17:43,790 --> 00:17:44,790
No me voy a unir ni nada.

279
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Está bien.

280
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
Está bien.

281
00:17:52,170 --> 00:17:53,290
¿Dónde están?

282
00:17:53,990 --> 00:17:55,590
Ahí, ahí. Es solo amor.

283
00:17:58,430 --> 00:17:59,610
Vamos, se hace tarde.

284
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
Bueno, no importa.

285
00:18:01,090 --> 00:18:03,890
He decidido que no voy a conseguir
casado después de todo.

286
00:18:04,150 --> 00:18:06,370
Diles que se den la vuelta. No haré.

287
00:18:07,010 --> 00:18:09,630
Te estás comportando como un malcriado y malcriado.
mocoso egoísta.

288
00:18:09,930 --> 00:18:10,749
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

289
00:18:10,750 --> 00:18:13,820
Y si no te subes al auto... y
haz lo correcto por Tom, nunca lo haré

290
00:18:13,820 --> 00:18:16,340
Traer a Baby-Diteth a usted de nuevo, no
nunca, y lo digo en serio.

291
00:18:21,020 --> 00:18:23,180
¿Jane? Pareces repugnado.

292
00:18:25,400 --> 00:18:28,540
Ah, está bien. No hagas caso. tu
luce preciosa.

293
00:18:29,340 --> 00:18:30,360
Diana, eres una...

294
00:18:43,070 --> 00:18:48,770
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a
polvo, costero y buscado.

295
00:18:49,550 --> 00:18:52,270
Primero la boda, después el funeral.

296
00:18:52,610 --> 00:18:55,050
¿Entendido, Denny? Ah, claro, sí.

297
00:18:55,850 --> 00:18:58,930
¿Quieres...? ¿No debería haber una novia?

298
00:18:59,450 --> 00:19:00,650
¿Dos novias?

299
00:19:01,070 --> 00:19:02,170
¿No es eso bigamia?

300
00:19:02,530 --> 00:19:03,950
Iré a esperarla.

301
00:19:08,790 --> 00:19:11,970
Vamos, o la fiesta empezará sin
usted.

302
00:19:12,620 --> 00:19:14,500
¿Quiénes sois, novias o novios?

303
00:19:14,800 --> 00:19:16,340
Parece que estás vestido para un
funeral.

304
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
Ah.

305
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Lo siento mucho.

306
00:19:23,120 --> 00:19:24,220
Dios mío, ya vienen.

307
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Ciérralo.

308
00:19:35,400 --> 00:19:38,240
Date prisa, por el amor de Dios. el lugar es
doblemente reservado.

309
00:19:50,090 --> 00:19:51,810
Después de todo, tiene sentido del humor.

310
00:19:53,670 --> 00:19:54,730
¿Han bajado?

311
00:19:55,010 --> 00:19:56,070
Vamos, vamos.

312
00:20:15,050 --> 00:20:16,750
Simplemente respire profundamente.

313
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
En.

314
00:20:20,750 --> 00:20:21,489
Fuera, por favor.

315
00:20:21,490 --> 00:20:23,170
¿Quieres dejar de preocuparte, niña?

316
00:20:23,530 --> 00:20:27,670
Ahora escucha, papá Duncan, ya ves.
ahí todas esas tonterías.

317
00:20:27,950 --> 00:20:30,250
Ahora nunca dejaremos que eso te suceda.

318
00:20:30,930 --> 00:20:32,070
Deja eso.

319
00:20:32,310 --> 00:20:35,010
No me haces caso, cariño. tu estarás
bien.

320
00:20:35,430 --> 00:20:37,650
Vamos, antes de que Dennis bautice.
todos.

321
00:21:47,020 --> 00:21:47,979
¿Estamos listos entonces?

322
00:21:47,980 --> 00:21:49,980
Sí. Siga adelante.

323
00:21:51,500 --> 00:21:56,300
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios y ante el

324
00:21:56,300 --> 00:22:00,280
Frente a esto... ¿A dónde vamos?
ponerlo?

325
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Por dentro, por supuesto.

326
00:22:03,100 --> 00:22:09,880
Que es un patrimonio honorable instituido
de Dios en el tiempo del hombre

327
00:22:09,880 --> 00:22:16,020
inocencia, que significa para nosotros la
unión mística... Es decir, se necesita

328
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
su iglesia.

329
00:22:19,900 --> 00:22:22,920
Pero a partir de las 2:30 son horas.

330
00:22:23,500 --> 00:22:30,360
Y primero, Señor Presidente, Señor, en
Canaán, en cuyo estado santo entraron estos dos

331
00:22:30,360 --> 00:22:33,300
Las personas presentes vienen ahora para unirse.

332
00:22:34,040 --> 00:22:40,720
Por lo tanto, si algún hombre puede mostrar algo justo
porque no pueden ser legalmente

333
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
unidos, que hable ahora.

334
00:22:43,520 --> 00:22:46,720
O si no, ella después de siempre sostendrá su
paz.

335
00:22:47,180 --> 00:22:49,460
Sí, me opongo.

336
00:22:52,200 --> 00:22:55,160
No quiero que los viejos se pongan
casado.

337
00:22:56,460 --> 00:22:58,640
Ella se quedará con todo su dinero.

338
00:22:59,180 --> 00:23:03,980
Y terminaré siendo un corazón frío en el
canalón.

339
00:23:05,340 --> 00:23:06,600
Hola Jeffery.

340
00:23:06,960 --> 00:23:08,600
¿Qué estás haciendo aquí?

341
00:23:23,240 --> 00:23:24,780
Yo te bautizo.

342
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Mañana.

343
00:23:33,860 --> 00:23:36,740
Quiero decir, buenos días.

344
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
¿Eres madrugador?

345
00:23:58,110 --> 00:24:03,490
venas, ¿quieres tener a esta mujer para ti?
esposa casada, para vivir juntos después

346
00:24:03,490 --> 00:24:07,050
La ordenanza de Dios en el santo estado de
matrimonio?

347
00:24:07,290 --> 00:24:14,110
¿Quieres amarla, consolarla, honrarla?
y mantenla en espesor y en salud,

348
00:24:14,330 --> 00:24:21,250
y abandonando todo lo demás, mantente sólo
a ella, mientras ambos viváis?

349
00:24:21,630 --> 00:24:22,630
Sí.

350
00:24:28,140 --> 00:24:34,840
Jane Clarissa Laetitia, ¿quieres
este hombre a tu casada

351
00:24:34,840 --> 00:24:40,620
marido para vivir juntos según la voluntad de Dios
ordenanza en el santo estado de

352
00:24:40,920 --> 00:24:47,460
¿Le obedecerás y le servirás, amor?
honrarlo y guardarlo

353
00:24:47,460 --> 00:24:54,340
en la enfermedad y en la salud, y,
abandonando todo lo demás, guárdate sólo para

354
00:24:54,340 --> 00:24:57,710
¿él? mientras ambos viváis.

355
00:24:58,050 --> 00:25:00,030
Lo haré, definitivamente.

356
00:25:01,490 --> 00:25:06,450
Aquellos a quienes Dios ha unido, que
ningún hombre puso un trueno.

357
00:25:07,230 --> 00:25:09,870
Harvey, puedes besar a la novia.

358
00:25:43,560 --> 00:25:44,980
nuestra segunda pareja feliz.

359
00:25:49,720 --> 00:25:56,440
Thomas Edward Ballard, ¿quieres tener
esta mujer a tu esposa para que viva

360
00:25:56,440 --> 00:26:00,920
juntos según la ordenanza de Dios en el
santo estado del matrimonio?

361
00:26:01,160 --> 00:26:07,440
¿Quieres amarla, consolarla, honrarla?
y mantenla en la enfermedad y en la salud,

362
00:26:07,620 --> 00:26:11,740
y abandonando todo lo demás, mantente sólo
a ella?

363
00:26:12,220 --> 00:26:14,580
Mientras ambos viváis.

364
00:26:19,920 --> 00:26:21,120
Así es, ¿no?

365
00:26:23,520 --> 00:26:25,160
Sigue adelante, Tom.

366
00:26:26,520 --> 00:26:27,820
¿Cuál fue la pregunta?

367
00:26:30,140 --> 00:26:32,500
¿Aceptas a Diana como tu esposa?

368
00:26:34,320 --> 00:26:38,620
Mmm... no.

369
00:26:39,780 --> 00:26:41,180
No, no lo creo.

370
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
¿Qué quieres decir?

371
00:26:43,360 --> 00:26:46,360
Papá, dices que lo haré, pero no lo haré.

372
00:26:47,580 --> 00:26:49,740
Tom, ¿qué está pasando?

373
00:26:50,300 --> 00:26:54,320
Diana, creo que es una mala idea. creo que
arruinaría todo.

374
00:26:55,840 --> 00:26:58,480
Simplemente no soy del tipo que se casa.

375
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Me iría.

376
00:27:00,380 --> 00:27:01,720
Te rompería el corazón.

377
00:27:03,260 --> 00:27:05,500
Mantengamos las cosas como están.

378
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
¿Sabía qué?

379
00:27:13,640 --> 00:27:15,380
No sé nada.

380
00:27:16,440 --> 00:27:18,420
Esta es mi decisión.

381
00:27:22,100 --> 00:27:23,800
Viejo buitre.

382
00:27:26,240 --> 00:27:27,420
Te adoro.

383
00:27:34,160 --> 00:27:36,380
¡Oye! Escucha, gallo.

384
00:27:46,300 --> 00:27:48,840
Bienvenidos a nuestro festival de la cosecha.

385
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
¿Feliz?

386
00:27:54,640 --> 00:27:56,200
Ya verás que feliz.

387
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
¿Qué quieres decir?

388
00:27:58,400 --> 00:28:02,600
Cuando lleguemos a casa te voy a dar
la mejor noche de sábado que tengas

389
00:28:02,600 --> 00:28:03,620
alguna vez has tenido en tu vida.

390
00:28:05,060 --> 00:28:06,060
Totalmente bueno.

391
00:28:07,580 --> 00:28:09,860
Mientras tanto, también podrías hacer lo
fotos.

392
00:28:10,440 --> 00:28:11,480
Hemos pagado.